之 間 是心意的理解
之 間 是力量的累積
之 間 是期待的未來

因為人的凝聚力,一代又一代的人們堅守燕三条。一個僅十七萬人口的地區,卻擁有六千家以上的小型工廠與企業,由江戶時代延續而來的職人精神,在小型金工器具工廠林立的市鎮當中,茁壯瀰漫成為此處的靈魂。燕三条的職人們除了紮實的工業與工藝能力,還有優異的商品企劃能力,得以創造出超越產品本身之外的附加價值,包含鑄造、鍛造以至各種材質加工製造環節,形成了完整的產業鏈,堪當日本最大金屬加工業集散地。百年以來,燕三条的傳統不斷在創新中活化,帶動了文化觀光與產業的蓬勃發展。

間,在日本文化中蘊有留白的哲學意涵。以「之間」作為展會的整體概念,也意味著聯繫的力量。透過傳承、生活、交流三面向,藉「之間」串起當中的故事,疏理燕三条的工業與工藝文化。隨著燕三条的時與地不斷延伸,其所形成的立體網絡,也轉化為一股源源不絕的自生力量。

燕三条職人們將傳承與創新內化為信仰,日常活動成為生命本身,生活的藝術在此連結。展會上除了觀其世代相傳的事業中,工廠的發展脈絡及其與燕三条的連結,也從產業材料、生活工具至家用品,看燕三条出品的器物如何潤澤生活美學。展期間亦將透過講座、工坊及選物販售,帶領大眾窺探燕三条的產業內涵。

▧ 之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流展
▧ 時間:2024年2月16日-18日;09:30-21:30
▧ 地點:松山文創園區──北向製菸工廠(台北市信義區光復南路133號)
*展覽免費入場

之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流展
之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流展
之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流展
之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流展

將日本燕三条物產 帶到台北
生活的藝術在此連結

玉川堂

マルト長谷川工作所

MGNET

村之鍛冶屋(山谷產業)

角利製作所

金鹿工具製作所

高儀

Mog Inc.

IPS Pliers

北興商事

下村工業

トップ工業

展演活動

之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流
之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流
之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流

交流之間

邀請您進入燕三条工業與工藝展覽空間,透過近距離工作坊的體驗與交流,親身感受燕三条職人們紮實的工業與工藝能力,以及當中的傳承與創新,是燕三条職人們共同的信仰,讓生活的藝術在此連結。

工作坊體驗

以世界頂級手工具成就細緻工藝

兩百多年來銅器製作與傳承

兩百多年來銅器製作與傳承

模具專家親手塑造完美餐具

工作坊體驗

一、傳承之間

燕三条集結了許多世代相傳的企業,這個由十七萬人口組成的地區,相當於台北松山區人口,卻擁有上千家的金屬製品工廠和公司。它是日本國內乃至於全世界著名的金屬工藝之都,又稱作「匠人的町畦」。從學徒到師匠,世代相傳,隨著每間工廠各自的發展沿革,而與燕三条產生不同程度的連結,使得金屬工藝在此地鳴放,並從此地向世界拓展。耐性,是傳承的根本;平衡,則在工業化的量產與傳統手作工藝之間。

二、生活之間

跨產業材料、生活工具與家用品,看燕三条出品的器物如何潤澤生活美學。

三、交流之間

透過講座及工坊,一窺燕三条的經營願景與產業內涵,以及當中的傳承與創新。

你的燕三条是什麼?

也許就是你每天在使用的
「對我來說,燕三条是愛下廚人的天堂!」
── 王菱檥 Nora / 柏成設計 設計總監
「燕三条對我來說,就是道具控的天堂,也是我的天堂。」
── Ivy Chen 陳沛緹 / 攝影家
「燕三条工廠裏面還做了許多與環境相關的設備,無論是針對空污,還是廢水排放處理,你會有一塵不染的感受,已經邁入像觀光工廠一樣。」
── 周視民/ 虹鋼鍛藝 鍛造職人
「繼:有點繼承的意思,這裡面的工具符合小孩的尺寸,手握著剛剛好,做得非常可愛!」
── 王宏亨 / 小亨利木工
「在日本有時候旅行或者購物,看到自己覺得很好看的、很喜歡的道具,都會發現他們來自於燕三条,從此以後我買東西,一定要指名是燕三条出產。」
── 馮宇 / IF office 創意總監
「我覺得常常被使用的器具應該會展露出一種開心的感覺,因此雖然這是一把高貴的工藝品,可是如果能常常在我們生活中派上用場的話,我想是一個蠻值得的投資。」
── 杜祖業 / 之道 創意總監